Toinen kotimainen kieli (ruotsi), kirjallinen kielitaito (HuTK) (AVOIN YO), Keski-Pohjanmaan kesäyliopisto

Kaikkien tutkinto-ohjelmien ruotsin opintojaksoille vaaditaan riittävä lähtötaso. Opiskelijalla tulee olla jokin seuraavista:

• lukion B-ruotsin pakollinen oppimäärä vähintään arvosanalla 7
• yo-tutkinnon arvosana A–L tai
• IB-lukion Swedish B SL vähintään arvosanalla 4.

Jos nämä ehdot eivät täyty, opiskelijan tulee täydentää osaamistaan ennen tutkinto-ohjelmakohtaista pakollista kurssia seuraavasti:

• Jos lukion ruotsin oppimäärä on suoritettu arvosanalla 5 tai 6, tulee suorittaa ay901018Y Ruotsin valmentava kurssi.
• Jos lukion ruotsin oppimäärää ei ole suoritettu, tulee suorittaa YK00AH19 Kom igång! -kurssi (vain Oulun yliopiston opiskelijoille) tai aikuislukiossa vähintään kurssit 3–5 (huom! tarvittaessa lisäksi ay901018Y Ruotsin valmentava kurssi).

Tarkemmat ohjeet lähtötasosta.

Edellä mainittujen lisäksi riittävä lähtötason edellytys on hyväksytysti suoritettu lähtötasotesti varsinaisen opintojakson alussa. Lähtötasotestin perusteella opiskelija ohjataan tarvittaessa täydentämään taitojaan itseohjatun opiskelun avulla (ay901028Y På väg 1–3 op) tutkinto-ohjelmakohtaisen ruotsin opintojakson rinnalla, sillä peruskieliopin ja -sanaston hallinta on edellytyksenä työelämän eri viestintätilanteissa tarvittavan kielitaidon saavuttamiseksi.

Opiskelija saavuttaa sellaisen oman alan työtehtävissä tarvittavan ruotsin kielen taidon, että hän pystyy toimimaan tyypillisissä viestintätilanteissa vuorovaikutteisesti.

Erityishuomio kohdistuu akateemisen ja oman alan käsitteistön ja terminologian hallintaan. Harjoitusten ja tehtävien yhteydessä opiskelija oppii viestintä-, vuorovaikutus- ja kommunikaatiotaitojen ohella myös muita geneerisiä taitoja, kuten esim. digitaalisia valmiuksia, ajanhallintaa, ryhmätyötaitoja sekä tekstien analysointia. Tilannepohjaisten yksilö-, pari- ja ryhmäharjoitusten kautta edistetään sosiaaliseen kanssakäymiseen ja ammatilliseen osaamisen liittyviä kielellisiä taitoja.

Opintojakson suoritettuaan opiskelija

• osaa käyttää perusrakenteita pääsääntöisesti oikeakielisesti puheessa ja kirjoituksessa
• käyttää eri viestintätilanteissa tarvittavia tavallisimpia tilannesidonnaisia fraaseja ymmärrettävästi
• osaa käyttää oman alan erikoissanastoa
• pystyy lukemaan ja ymmärtämään yleistieteellisiä ja oman alan tekstejä ja tekemään niistä johtopäätöksiä
• löytää teksteistä ydinajatukset ja pystyy välittämään tämän tiedon ruotsin kielellä kollegoille kuulijalle / lukijalle
• osaa keskustella ajankohtaisista ja alakohtaisista asioista
• osaa suunnitella ja pitää omaan alaan liittyviä lyhyitä esityksiä
• osaa kirjoittaa lyhyehköjä työelämän ja oman alan tekstejä (esim. sähköpostiviestit, kirjoitelmat)
• pystyy kehittämään kielitaitoaan itsenäisesti

Opintojaksoon toteutetaan etäopetuksena, johon kuuluu kontaktiopetusta (52 t) ja ohjattua itsenäistä työskentelyä (n. 83 t).

Alakohtainen sähköinen oppimateriaali. Tunneilla opiskelija käyttää kannettavaa tietokonetta tai tablettia.

Opintojaksolla keskitytään sekä suullisen että kirjallisen kielitaidon parantamiseen, mikä edellyttää säännöllistä ja aktiivista osallistumista harjoituksiin sekä niihin valmistautumista. Läsnäolovaatimus vähintään 80 %. Kurssiin kuuluu suullisen ja kirjallisen kielitaidon testaus. Suullisen kielitaidon arvosana perustuu jatkuvaan arviointiin. Kirjallisen kielitaidon arvosana perustuu loppukokeeseen (lähitentti) ja kirjallisiin tehtäviin.

Jatkuva näyttö ruotsin suullisesta kielitaidosta koostuu erilaisissa keskustelutilanteissa osoitettavasta

• viestintä- ja vuorovaikutusosaamisesta
• yleiskielen sanaston, fraasien ja rakenteiden hallinnasta
• alakohtaisesta osaamisesta, kuten terminologian hallinnasta
  Lisäksi opintojaksoon sisältyy valmisteltu suullinen esitys tai vastaava suullinen näyttö toteutuskohtaisesti opettajan ohjeiden mukaan.

Kirjalliseen tenttiin osallistuminen edellyttää opintojakson osioiden hyväksyttyä suoritusta.

Opintojakso suoritetaan aina loppuun saakka opetuksen järjestävässä kesäyliopistossa/avoimessa yliopistossa, eli uusinnat ja muut täydennykset sovitaan kyseisen opetuksen järjestäjän kanssa.

Arviointiasteikko: hylätty – tyydyttävä taito (TT) – hyvä taito (HT)

Arviointikriteerit: Suullinen ja kirjallinen kielitaito testataan erikseen ja arvioidaan valtakunnallisen KORU-ohjeistuksen mukaan (Korkeakoulujen ruotsin kielen taidon arviointi, HAMK-julkaisu 2006) (ks. kieliasetus 481/2003). Hyväksytystä suullisesta ja kirjallisesta kielitaidosta annetaan erilliset arvosanat: tyydyttävä taito (TT) tai hyvä taito (HT). Tyydyttävä taito vastaa eurooppalaisen viitekehyksen tasoa B1 ja hyvä taitotasoa B2. Hylätty on viitekehyksen taitotasolla A2 tai sen alle. Arvosanat perustuvat jatkuvaan arviointiin ja testaukseen.

Suullisen kielitaidon arvosana perustuu jatkuvaan näyttöön tunneilla erilaisissa keskustelutilanteissa ja valmisteltuun suulliseen esitykseen tai vastaavaan suulliseen näyttöön (ks. Suoritustavat). Kirjallisen kielitaidon arvosana perustuu loppukokeeseen (lähitentti) sekä kurssin aikana suoritettujen kirjallisten tehtävien hyväksyttyyn suoritukseen.

Tarkemmat kuvaukset arviointiperusteista.

Taitotaso: B1/B2 (Eurooppalainen viitekehys)

Kohderyhmä: Avoimen yliopiston opiskelijat, humanistinen ala

Opetuskieli: Ruotsi

Laajuus: Kirjallinen kielitaito (ay901030Y) 2 op, suullinen kielitaito (ay901031Y) 3 op. Yhteensä 5 op (n. 135 t). Kirjallinen ja suullinen osuus suoritetaan yhdessä; ilmoittautuminen vain opintojaksolle ay901030Y.

Ajoitus:

Opetuksen järjestävän kesäyliopiston/avoimen yliopiston aikataulun mukaisesti. Oulun yliopiston logopedian opiskelijoille suositellaan suorittamaan tutkintorakenteen mukainen, heille suunnattu ruotsin kielen kurssi lukuvuoden aikana.

Asema:

Pakollinen opintojakso niille korkeakouluopiskelijoille, jotka ovat saaneet koulusivistyksensä suomen kielellä. Hyväksytty suoritus osoittaa, että opiskelijalla on riittävä oman erikoisalansa ruotsin kielen taito sekä korkeakoulututkinnon suorittaneelta julkisyhteisön henkilöstöltä kaksikielisellä virka-alueella vaadittava ruotsin kielen taito (laki 424/03 ja asetus 481/03).

Ei koske opiskelijoita, joilla on vähintään 15 ov/25 op ruotsin kielen opintoja tai jotka aikovat ottaa pohjoismaisen filologian sivuaineeksi. Vähintään 15 ov:n/25 op:n laajuiset opinnot vastaavat tyydyttävää suullista ja kirjallista taitoa, vähintään 35 ov:n/60 op:n opinnot hyvää suullista ja kirjallista taitoa (laki 424/03 ja asetus 481/03).

Ilmoittautuminen:

Opetusryhmiin ilmoittaudutaan opetuksen järjestävässä kesäyliopistossa/avoimessa yliopistossa. Ilmoittautuminen vain opintojaksolle ay901030Y Toinen kotimainen kieli, ruotsi, kirjallinen kielitaito (HuTK), 2 op.

Ilmoittautumistietoihin kirjataan lukion ruotsin päättöarvosana ja mahdollinen yo-arvosana sekä mahdollinen Ruotsin valmentavan kurssin suoritus (ay901018Y, 901018Y), tutkinto-ohjelma/pääaine, vuosikurssi ja yhteystiedot. Ruotsin kielen suoritukset ja arvosanat todennetaan OmaOpintopolku-linkin kautta tai todistuksella.

Vastuuhenkilö: Liisa Niemi